1
00:00:02,903 --> 00:00:05,988
Spune-mi, Matias... Cu mult timp în urmă
că nu mărturisești?

2
00:00:06,046 --> 00:00:10,429
Un an.
Duminică am să-mi sărbătoresc căsătoria.

3
00:00:10,542 --> 00:00:14,114
Am decis să fiu iertat
păcatele anului.

4
00:00:14,149 --> 00:00:17,650
Bravo fiule, o incercare remarcabila.

5
00:00:17,650 --> 00:00:22,018
- Scuză-mă Părinte, ai timp să mă asculți?
- Cât costă.

6
00:00:22,068 --> 00:00:24,774
- Poate 10, 20, 30...
- Minute?

7
00:00:24,865 --> 00:00:28,568
- Nu, ore.
- Care este cauza acestor păcate?

8
00:00:29,850 --> 00:00:33,563
Femeile. Întotdeauna femeile.
imi plac mult...

9
00:00:33,623 --> 00:00:38,203
...cel mai rău lucru este că nu știu
pentru ca imi plac atat de mult.

10
00:01:18,089 --> 00:01:23,189
NOTE PARTICULARE:
FRUMOS

11
00:01:24,513 --> 00:01:29,120
Traducere: JFR.

12
00:02:09,300 --> 00:02:12,487
Văduvă tulburată.

13
00:02:38,426 --> 00:02:41,790
Poți să-mi arăți Globul?
(N.T: Ziarul El Globo)

14
00:03:54,242 --> 00:03:57,581
Fara exagerare...

15
00:03:58,138 --> 00:04:01,621
Fantastic...

16
00:04:07,419 --> 00:04:10,930
Belle...

17
00:04:30,838 --> 00:04:33,701
- Pot să te însoțesc?
- Nu.

18
00:04:33,708 --> 00:04:36,495
- Îmi poți da numărul tău de telefon?
- Nu insista.

19
00:04:36,495 --> 00:04:40,348
- Am putea?...Nu
- Chem poliția.

20
00:05:04,245 --> 00:05:07,834
- Bună dimineața, Mattia.
- Salutări, tată.

21
00:05:07,870 --> 00:05:10,826
După cum am spus la început,
Îmi plac mult femeile.

22
00:05:10,906 --> 00:05:13,786
Cum sa nu intelegi...?

23
00:05:13,867 --> 00:05:17,213
Prima aventură a acestui an
Era în noaptea de Revelion.

24
00:05:17,226 --> 00:05:20,201
Scriam a treia carte a capitolului meu.

25
00:05:20,201 --> 00:05:23,766
Adică, al treilea capitol
din cartea mea.

26
00:05:24,213 --> 00:05:27,625
- Ești scriitor?
- Da. Un scriitor de succes.

27
00:05:27,706 --> 00:05:30,774
- Câte cărți ai vândut?
- 15.000.

28
00:05:30,862 --> 00:05:34,153
-Și câte ai scris?
- 15.000.

29
00:05:43,362 --> 00:05:46,444
După cum am spus,
Era Revelion...

30
00:05:46,471 --> 00:05:50,384
Eram acasă, scriam a treia
capitolul cărții mele.

31
00:05:50,430 --> 00:05:53,841
Când, deodată...

32
00:05:53,930 --> 00:05:59,340
Secretar telefonic al lui Luis Mattia. nu sunt
disponibil pentru că lucrez la una dintre capodopere.

33
00:05:59,425 --> 00:06:02,980
Lasati un mesaj dupa semnal.....

34
00:06:03,030 --> 00:06:06,754
- Sunt eu, editorul tău.
- Da, spune-mi.

35
00:06:06,786 --> 00:06:10,261
Nu-ți amintești că trebuie să vii
la mine acasă să sărbătorim noul an?

36
00:06:10,338 --> 00:06:14,233
Nu se poate amana? Tu vorbesti,
cu secretara de telefon.

37
00:06:14,250 --> 00:06:17,708
Cum să amân? Aici sunt multe
fetelor. Asculta.

38
00:06:17,804 --> 00:06:21,636
- Salutări, Mattia. vii?
- Vii în curând, Mattia.

39
00:06:21,685 --> 00:06:24,038
Vino curând.

40
00:06:24,064 --> 00:06:27,848
Nu te face să cerși
Vino tu!

41
00:06:31,680 --> 00:06:35,788
Buna ziua! Radio Taxi!

42
00:06:47,203 --> 00:06:51,927
Via del Lago 21.

43
00:06:55,298 --> 00:06:58,600
Repede, pentru că prietenii mei mă așteaptă.

44
00:08:00,680 --> 00:08:04,105
- De ce se oprește?
- E deja miezul nopţii. Este periculos.

45
00:08:05,752 --> 00:08:08,581
Să sărbătorim noul an împreună?
Hai, mergi mai departe.

46
00:08:08,612 --> 00:08:12,744
Aici, lângă mine.

47
00:08:19,858 --> 00:08:23,778
Ce ne trebuie... o șampanie

48
00:08:24,098 --> 00:08:27,487
- Dar nu ai băuturi.
- Ce zici...

49
00:08:41,502 --> 00:08:45,734
5, 4, 3, 2, 1...
miezul noptii...

50
00:08:46,614 --> 00:08:50,803
Cooperativa de taxiuri urează un an nou fericit
la toate unitatile tale!

51
00:08:53,712 --> 00:08:57,645
- Numele meu este Mattia. Și tu ?
- Mobil 5, dar poți să-mi spui Lidia.

52
00:09:03,552 --> 00:09:08,489
- La mulți ani, Mattia.
- Și ție, Lidia.

53
00:09:21,904 --> 00:09:25,300
- Hei Lidia, unde mergem?
- În casa ta, comoară.

54
00:09:26,100 --> 00:09:29,355
Știi cum să tratezi bărbații.

55
00:09:54,899 --> 00:09:58,110
- Mobil 5 în trei minute.
- Ca în trei minute?!

56
00:10:00,442 --> 00:10:03,522
Și așa, părinte, am început
o relație infernală.

57
00:10:03,538 --> 00:10:06,598
Întâlnirile noastre au fost prelungite
3 până la 6 minute.

58
00:10:06,613 --> 00:10:10,833
Până într-o dimineață...

59
00:10:18,541 --> 00:10:22,366
Mobile 5 într-un minut.

60
00:10:23,150 --> 00:10:27,041
Ascultă, Mattia...
Cu tine ma simt foarte bine.

61
00:10:27,138 --> 00:10:30,860
- Am o idee.
- Da. Ce idee?

62
00:10:30,861 --> 00:10:34,863
De ce nu ne căsătorim?

63
00:10:37,423 --> 00:10:40,709
Mattia...
Ai auzit?

64
00:10:43,966 --> 00:10:47,790
- Nu înțeleg întrebarea.
- Să te căsătorești?

65
00:10:48,539 --> 00:10:52,201
- Aș vrea, dar este o mică problemă.
- Care?

66
00:10:52,270 --> 00:10:55,403
- Fiica mea trebuie să te placă.
- Ai o fiică?

67
00:10:55,483 --> 00:10:57,341
- Da.
- Și o soție?

68
00:10:57,376 --> 00:11:01,074
Nu, nu o soție.
Sunt tată singur.

69
00:11:05,185 --> 00:11:08,213
Jumping!

70
00:11:12,509 --> 00:11:17,471
Punand picioarele in sus...

71
00:11:18,978 --> 00:11:22,528
Ridicarea picioarelor.

72
00:11:25,523 --> 00:11:30,309
5, 6, 7, 8...

73
00:11:37,580 --> 00:11:40,800
Tatăl meu mă așteaptă.

74
00:11:41,446 --> 00:11:44,758
- La revedere fetelor. Ne vedem mâine.
- La revedere, Michela.

75
00:11:57,447 --> 00:12:00,931
Este fiica mea.
Suntem în grădină, Michela.

76
00:12:01,182 --> 00:12:04,691
- Sunt entuziasmat. Poate că mă place?
- Bineînţeles că te-ar dori.

77
00:12:05,596 --> 00:12:09,580
Bună, tati.

78
00:12:11,922 --> 00:12:15,690
Bună, Michela. Aceasta este Lydia,
despre care v-am vorbit.

79
00:12:15,823 --> 00:12:19,268
- Aceasta este Michela.
- Salutări.

80
00:12:23,037 --> 00:12:26,721
Vă place ? E frumos, nu-i așa?

81
00:12:26,777 --> 00:12:29,783
- Nu, nu-mi place.
- De ce nu-ți place?

82
00:12:31,134 --> 00:12:33,235
fundul. Uite ce mare este.
Prea mult.

83
00:12:34,251 --> 00:12:37,522
Mare... nu exagera.

84
00:12:38,622 --> 00:12:42,527
- Și ochii...
- Sunt mari. și Verzi.

85
00:12:43,631 --> 00:12:46,823
- Sunt nepotrivite.
- Nepotrivit?!

86
00:12:48,371 --> 00:12:51,638
- Știi ce nu-mi place?
- Ce chestie?

87
00:12:52,280 --> 00:12:55,477
- Vocea.
- Vocea? Dar nu a vorbit.

88
00:12:55,523 --> 00:12:59,032
- Mișcarea este făcută. Știi să vorbești, nu?
- Bineînțeles că știe să vorbească.

89
00:12:59,123 --> 00:13:01,366
- Stii sa vorbesti?
- Da.

90
00:13:01,382 --> 00:13:03,893
- Ai auzit.
- Ce chestie.

91
00:13:03,933 --> 00:13:06,637
Fluierul. El a spus „Chi”.

92
00:13:06,686 --> 00:13:09,406
Nu, ai spus-o bine. El a spus „Da”.

93
00:13:09,960 --> 00:13:12,850
- Nu a spus „Chi”.
- Nu, am auzit „Da”.

94
00:13:13,335 --> 00:13:15,659
- A spus "Chi".
- Chi?

95
00:13:16,368 --> 00:13:19,713
am inteles.
Plec și nu mă mai întorc niciodată.

96
00:13:23,359 --> 00:13:26,672
- Vezi cum merge? Arată ca o rață.
- Nu, nu este o rață.

97
00:13:26,761 --> 00:13:29,788
- Arată ca un pinguin.
- Nu, o rață.

98
00:13:29,880 --> 00:13:32,806
- Eu zic că arată ca un pinguin.
- Eu zic că arată ca o rață.

99
00:13:33,953 --> 00:13:35,894
După cum spui, o rață
asemănător cu un pinguin.

100
00:13:35,963 --> 00:13:39,120
Fiica ta te-a salvat de la o
situatie scandaloasa.

101
00:13:39,192 --> 00:13:43,860
- Nu este fiica mea. Deci cine este?
- E o fată care locuiește lângă mine.

102
00:13:45,626 --> 00:13:49,586
Nu are niciodată bani. când ai timp
Îi dau bani în schimbul unor favoruri.

103
00:13:49,632 --> 00:13:52,989
Ei bine, să spunem că este o rață
asemănător cu un pinguin.

104
00:13:53,053 --> 00:13:56,106
Nu ai mai spus asta înainte?

105
00:13:56,329 --> 00:14:00,168
Am obiceiul să repet lucrurile de două ori,
Mi se întâmplă des.

106
00:14:01,258 --> 00:14:04,282
De ce a plecat?
foarte supărat, tati?

107
00:14:04,336 --> 00:14:07,025
- Foarte enervant.
- 50.000.

108
00:14:07,104 --> 00:14:10,589
- Ai crescut prețul?
- Viața s-a scumpit, tată.

109
00:14:12,112 --> 00:14:15,806
- Am lăsat 60.000.
- Îmi pare rău, nu pot să-ți cer mai mult.

110
00:14:20,640 --> 00:14:23,974
Trebuie să plec.
Am multe de făcut. Pa!

111
00:14:33,881 --> 00:14:38,219
Vă asigur că va fi o afacere profitabilă.
Nu va fi o risipă de bani.

112
00:14:38,747 --> 00:14:44,096
Semnând aici, puteți lua acasă
Întreaga enciclopedie britanică.

113
00:14:44,811 --> 00:14:47,959
sunt analfabet.

114
00:14:47,981 --> 00:14:51,492
Nu contează.
Semnează cu cruce.

115
00:14:51,496 --> 00:14:55,100
Firma. aici...

116
00:14:57,810 --> 00:15:01,203
Încearcă!

117
00:15:01,402 --> 00:15:06,074
O carne de categoria 1.
Conține vitamina A și D.

118
00:15:07,136 --> 00:15:09,625
Nu e rău?
Vă place?

119
00:15:10,109 --> 00:15:14,028
Dacă îi place, îi va plăcea.
Dig Dog, carnea preferată a câinelui.

120
00:15:18,784 --> 00:15:22,024
Acesta este noul uscător de păr
germană.

121
00:15:22,081 --> 00:15:25,286
Un model nou, cu baterie
încorporate. Are trei viteze.

122
00:15:25,360 --> 00:15:30,840
Normal, mediu... tornadă.

123
00:15:33,074 --> 00:15:36,430
Îmi vei cumpăra?

124
00:15:48,817 --> 00:15:52,185
Știi părinte, Michela a închiriat un
apartament langa mine.

125
00:15:52,649 --> 00:15:55,509
- Într-o noapte, invit niște prieteni.
- Cum spui, fiule?

126
00:15:55,595 --> 00:15:57,896
- Invit niste prieteni...
- Cum?

127
00:15:57,988 --> 00:16:01,784
Prieteni. Aceasta este o mizerie.
Cum este posibil să lucrezi într-un cămin de nebuni?

128
00:16:11,730 --> 00:16:15,531
Pa, Michela!

129
00:16:23,968 --> 00:16:28,177
Pa! pe curând.

130
00:16:47,958 --> 00:16:51,679
- Permisiune
- Ai întârziat, petrecerea s-a terminat.

131
00:17:05,260 --> 00:17:08,346
- Ești noul chiriaș?
- Ta, de ce?

132
00:17:08,648 --> 00:17:13,883
De ce faci atâta agitație,
Eu lucram... Ce?

133
00:17:13,907 --> 00:17:17,297
În acest moment toată lumea doarme
Îi vei trezi pe toți.

134
00:17:17,800 --> 00:17:21,287
Eu muncesc, iar tu și prietenii tăi...

135
00:17:21,368 --> 00:17:24,660
Numele meu este Michela.
și tu ?

136
00:17:25,188 --> 00:17:29,523
- „Tu” este prenumele tău?
- „Tu” cum te cheamă?

137
00:17:30,593 --> 00:17:33,680
- Numele meu este...
- Stai, nu-mi spune, te cunosc.

138
00:17:33,719 --> 00:17:37,448
Tu ești Mattia, scriitorul.
Am o carte undeva.

139
00:17:37,950 --> 00:17:40,940
Ai cea mai recentă capodopera a mea?

140
00:17:41,272 --> 00:17:45,433
Aici.
Vă rog să-mi semnați?

141
00:17:51,933 --> 00:17:55,517
- Locuiești singur?
- Am doar tatăl meu.

142
00:17:55,699 --> 00:17:59,677
- Unde este?
- În America, s-a recăsătorit.

143
00:18:01,452 --> 00:18:05,332
- Și de ce nu ești cu el?
- Vreau să-i arăt că mă pot întreține.

144
00:18:06,807 --> 00:18:10,747
Apropo, îmi cumperi Enciclopedia Britannica.

145
00:18:10,907 --> 00:18:14,195
- Nu.
- Iti ofer un pret preferential.

146
00:18:14,373 --> 00:18:17,583
- Nu vreau preferințe britanice.
- Atât de rău.

147
00:18:18,712 --> 00:18:22,207
- Am mâncare pentru câini, e bună.
- Nu am un câine.

148
00:18:26,380 --> 00:18:29,733
- Tigari. Un carton?
- Nu, mulțumesc, nu fumez.

149
00:18:30,708 --> 00:18:33,986
- Haine folosite?
- Depinde.

150
00:18:34,001 --> 00:18:36,960
Da vedem puÃ¾in.

151
00:18:37,045 --> 00:18:41,033
Fabio, Mirela, petrecerea s-a terminat.

152
00:18:47,596 --> 00:18:51,134
- Vrei să vezi o bluză?
- Nu sunt interesat.

153
00:18:52,085 --> 00:18:55,890
De ce ești aici, dacă nu
Vrei sa cumperi ceva?

154
00:18:55,897 --> 00:18:58,402
- Nu-mi amintesc.
- Îți spun eu.

155
00:18:58,425 --> 00:19:02,102
Noaptea faci mult zgomot
când tastezi.

156
00:19:02,860 --> 00:19:06,007
Ei bine, te iert.
Noapte bună, e târziu.

157
00:19:06,502 --> 00:19:09,972
Data viitoare când dai o petrecere, spune-mi,
Îți împrumut garajul.

158
00:19:10,485 --> 00:19:14,168
- Mulţumesc. Ai garaj?
- Nu.

159
00:19:35,549 --> 00:19:39,261
Ai avut o relație cu ea...

160
00:19:39,862 --> 00:19:43,951
Cu o fetiță? Îmi plac femeile
între 30 și 29 de ani.

161
00:19:44,692 --> 00:19:48,990
Ca Martha, Floriana, Emanuela...
Restul sunt relații neimportante.

162
00:19:49,040 --> 00:19:52,363
Două zile, o zi, uneori o oră.

163
00:19:52,413 --> 00:19:54,888
- Așa cum a fost cu Gloria.
- Slavă?

164
00:19:54,921 --> 00:19:58,845
Da, un jurnalist de la Times.
A venit să mă intervieveze odată.

165
00:20:15,664 --> 00:20:18,904
Ia-o! Ar trebui să fie gata până joi.

166
00:20:23,866 --> 00:20:28,489
Este adevărat că pentru a obține a
realitate crudă în proză,

167
00:20:29,007 --> 00:20:34,127
...în unele dintre romanele sale
El a fost inspirat de scriitorii americani...

168
00:20:34,554 --> 00:20:38,728
... ca William Factory
și Ernest Hemingway?

169
00:20:38,747 --> 00:20:41,949
- Nu.
- Sau...

170
00:20:42,529 --> 00:20:48,591
În ceea ce privește ultima sa carte...

171
00:20:49,154 --> 00:20:55,706
Nu se vorbește despre natură existențialistă
de la opera „Zidul” la Jean Paul Sartre?

172
00:20:56,378 --> 00:20:58,083
Nu.

173
00:20:58,536 --> 00:21:04,297
Sau poate fragmentele de speranță
în literatura descriptivă...

174
00:21:04,433 --> 00:21:09,566
...incapabil să oprească timpul
se raspandeste...

175
00:21:09,634 --> 00:21:15,308
Nu a putut fi revitalizat
tema amurgului...

176
00:21:15,956 --> 00:21:18,484
- ...de F.K. Gerald?
- Nu.

177
00:21:18,508 --> 00:21:21,611
Cred că nu.

178
00:21:22,098 --> 00:21:28,294
Fără a include sursele de inspirație,
Este considerată o literatură independentă...

179
00:21:28,300 --> 00:21:32,945
ca marii romancieri ruși...

180
00:21:32,993 --> 00:21:38,501
ca N. V. Gogol sau
Fiodor Mihailovici Dostoievski?

181
00:21:38,520 --> 00:21:41,358
Nu, nu, nu...

182
00:21:41,452 --> 00:21:47,997
Examinând perioada dintre secolul al VIII-lea,
găsiți expresii senzuale...

183
00:21:48,178 --> 00:21:54,396
într-un mod mistic trăind sub umbră...

184
00:21:56,362 --> 00:22:00,424
Nu.

185
00:22:34,531 --> 00:22:37,706
Așteaptă un moment. Pe cine naiba loveste?

186
00:22:37,716 --> 00:22:41,030
Sunt deschis acum.

187
00:22:42,432 --> 00:22:45,751
esti tu

188
00:22:45,783 --> 00:22:49,094
- Ai dormit?
- Nu, învăţam.

189
00:22:50,188 --> 00:22:53,879
- Nu dormeai.
- Nu, dormeam studiind.

190
00:22:54,654 --> 00:22:57,602
Mi se pare că dormi.

191
00:23:00,625 --> 00:23:04,077
Nu. vino, vino!
hai sa ascultam.

192
00:23:07,702 --> 00:23:13,686
Densitatea populației în Austria nu este uniformă
datorită condiţiilor fizice ale schimbării.

193
00:23:13,809 --> 00:23:18,333
Metoda hipnotică mentală.
Dormând, îmi învăț lecțiile.

194
00:23:19,949 --> 00:23:23,663
Nu mă crezi.
Haide, întreabă-mă.

195
00:23:26,577 --> 00:23:30,405
- Cu cine se învecinează cu Austria?
- La nord cu Cehoslovacia...

196
00:23:30,493 --> 00:23:36,713
la nord-vest cu R.F Germania, la vest cu Elveția,
la sud cu Iugoslavia și Italia, iar la est cu Ungaria.

197
00:23:36,799 --> 00:23:39,814
- Și cu insula Malta?
- Nu.

198
00:23:39,821 --> 00:23:43,325
Bravo. Este pentru dumneavoastră.

199
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
- Pentru că știu geografie?
- Nu, azi este ziua ta.

200
00:23:50,756 --> 00:23:53,939
Bravo, ti-ai amintit.
Ce drăguț ești.

201
00:23:53,999 --> 00:23:57,478
- Ce este asta ?
- O Barbie, regina dansatorului.

202
00:23:57,695 --> 00:24:01,201
Pantofii sunt pe interior.

203
00:24:05,987 --> 00:24:11,721
Nu-ți plac păpușile...
Ai fi preferat o carte captivantă...

204
00:24:14,122 --> 00:24:17,397
Câți ani par să am?

205
00:24:17,406 --> 00:24:22,177
- 15. Am dreptate?
- Crezi că am 15 ani?

206
00:24:24,354 --> 00:24:27,313
- Ai 14 ani?
- Am 18 ani.

207
00:24:27,411 --> 00:24:31,065
14 4.

208
00:24:32,993 --> 00:24:36,241
- Nu e distractiv?
- Da.

209
00:24:36,400 --> 00:24:39,429
Da.
Capul lui seamănă cu al meu.

210
00:24:39,905 --> 00:24:42,550
- Și corpul?
- Ca a ta.

211
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
- În formă bună.
- Idiotule !

212
00:24:48,506 --> 00:24:51,992
Apropo, ai liber joi?

213
00:24:53,941 --> 00:24:58,368
- Astfel încât ?
- Se deschide un nou club de noapte.

214
00:24:58,469 --> 00:25:03,414
- Ai venit?
- Vrei un răspuns sigur și definitiv?

215
00:25:05,054 --> 00:25:08,231
- Da.....poate.
- Poate că da?

216
00:25:08,497 --> 00:25:13,460
Poate da sau nu!

217
00:25:18,868 --> 00:25:23,287
Hai prieteni... porniți-vă!

218
00:25:45,809 --> 00:25:48,799
salut fetelor. Să dansăm?

219
00:25:49,076 --> 00:25:52,804
- Și tu ?
- Ce faci aici?

220
00:25:53,245 --> 00:25:57,095
Am facut asta cu ciocolata,
Este cu Coca Cola.

221
00:25:57,129 --> 00:26:01,112
Acesta cu ulei de motor.
Iată-mă aici. Nu-ți place?

222
00:26:02,729 --> 00:26:06,265
- Hai, Michela, hai să dansăm.
- Ți-am spus deja că nu.

223
00:26:07,560 --> 00:26:10,936
Bun. Am de gând să beau ceva.

224
00:26:18,148 --> 00:26:21,143
Hai, prieteni...

225
00:26:31,055 --> 00:26:33,736
să mergem hai să mergem

226
00:26:38,986 --> 00:26:43,443
Nu cred că vine. Dacă are multe femei
Nu va veni să-și piardă timpul aici.

227
00:26:44,599 --> 00:26:47,895
- 10.000?
- 10.000.

228
00:26:53,478 --> 00:26:57,201
Pierzi.

229
00:27:17,641 --> 00:27:22,193
Acum un ritm ușor sentimental...

230
00:27:22,740 --> 00:27:25,364
sa dansezi in intuneric...

231
00:27:36,156 --> 00:27:39,620
Bună ziua!

232
00:27:40,768 --> 00:27:44,744
Te-am văzut de când ai intrat.
Mă numesc Josefina și tu?

233
00:27:45,988 --> 00:27:49,355
- Mattia.
- Îmi place mult, Mattia.

234
00:27:50,190 --> 00:27:53,614
Si imi place mai mult de tine,
Te simti foarte bine.

235
00:27:53,947 --> 00:27:57,070
Spune-mi că nu ai putut
trăiește fără mine

236
00:27:57,763 --> 00:28:02,895
Spune-mi că mă iubești acum.
Când lumina se aprinde, te vei răzgândi.

237
00:28:03,807 --> 00:28:07,855
- Sunt sigur că nu.
- Vei găsi ceva despre mine care să nu-ți placă.

238
00:28:09,355 --> 00:28:13,255
Nu. Mi se pare bine.

239
00:28:13,339 --> 00:28:18,063
Totul este normal.
parul tau miroase bine...

240
00:28:20,657 --> 00:28:24,101
Un gat frumos...

241
00:28:24,314 --> 00:28:27,465
Un nas frumos...

242
00:28:27,511 --> 00:28:31,431
- Grosimea buzelor tale...
- Ca să te sărut mai bine...

243
00:28:54,377 --> 00:28:58,207
Este adevărat.
Există ceva ce nu-mi place.

244
00:28:58,457 --> 00:29:02,963
- Culoarea?
- Da. culoarea colierului tău.

245
00:29:03,335 --> 00:29:06,908
portocaliu verde,
E ca un pumn în ochi.

246
00:29:27,277 --> 00:29:31,444
- Uite, am adus niște băuturi.
- Bea? vreau sa dansez

247
00:29:32,105 --> 00:29:35,809
- Dacă dansăm...?
- Da, mergem.

248
00:29:51,835 --> 00:29:56,689
- Nu crezi că sunt mulți oameni aici?
- Da, multe.

249
00:29:56,771 --> 00:30:00,677
Ce zici să continuăm să dansăm
in casa ta?

250
00:30:01,094 --> 00:30:04,873
Este o idee bună.

251
00:30:08,976 --> 00:30:12,033
- Ce faci?
-Dansez...

252
00:30:42,225 --> 00:30:46,848
Mattia, este posibil? de fiecare dată când te întâlnești
o femeie la care doar te gandesti...

253
00:30:51,467 --> 00:30:55,896
Nu e vina mea că este atrăgător.
Am făcut tot ce am putut ca să nu fiu atrăgătoare.

254
00:30:57,153 --> 00:31:01,251
Am avut o operație estetică într-un
instituție de frumusețe

255
00:31:01,308 --> 00:31:04,818
Pentru că? Cum erai inainte?

256
00:31:05,818 --> 00:31:10,743
Așa a fost.

257
00:31:34,996 --> 00:31:38,272
Și așa?

258
00:31:38,602 --> 00:31:42,525
Astăzi sărbătorim 30 de zile
că suntem împreună.

259
00:31:42,572 --> 00:31:46,059
Da?

260
00:32:09,052 --> 00:32:14,045
- Te văd gânditor, ce se întâmplă?
- Mâine vin părinții mei din Kabinda.

261
00:32:14,680 --> 00:32:17,881
- Kabinda?
- În Katanga.

262
00:32:17,966 --> 00:32:22,798
- Nu ești fericit?
- Vor să te cunoască.

263
00:32:23,073 --> 00:32:26,862
- Bine. Va fi frumos.
- E greu cu ei.

264
00:32:27,106 --> 00:32:32,348
Trebuie să înțelegem că sunt două
bătrâni foarte tradiționali.

265
00:32:32,603 --> 00:32:37,387
Ei locuiau într-un mic sat din Africa.
Nu te vor plăcea.

266
00:32:38,909 --> 00:32:43,588
- Pentru că?
- Pentru că ești alb.

267
00:32:44,622 --> 00:32:48,013
Nu mult...

268
00:33:09,450 --> 00:33:13,713
- Mattia...
- Sunt în grădină.

269
00:33:24,540 --> 00:33:28,217
- Iată-mă aici.
- Ai adus lichidul de bronzat?

270
00:33:28,505 --> 00:33:32,686
- 15.000.
- Bine. Răspândește-l!

271
00:33:36,913 --> 00:33:42,395
- Încă 5.000 să-l pun.
- Pune-l pe același cont.

272
00:33:59,441 --> 00:34:02,539
- Mattia...
- Da.

273
00:34:02,915 --> 00:34:07,096
Cred că ceea ce faci nu este corect.

274
00:34:07,249 --> 00:34:11,967
- Este un act de dragoste.
- Da, dar cred că se va termina prost.

275
00:34:12,855 --> 00:34:16,750
taci și pune-l!

276
00:34:41,903 --> 00:34:44,938
- Mattia.
- Da.

277
00:34:45,793 --> 00:34:50,222
Ce are Josefina mai mult?
ca nu am?

278
00:34:56,121 --> 00:34:59,844
Toate.

279
00:35:06,237 --> 00:35:10,197
Ai esuat.

280
00:35:10,731 --> 00:35:13,902
A fost o lovitură de rotire.

281
00:35:26,903 --> 00:35:30,554
Alitalia anunță zborul de sosire
din Johannesburg.

282
00:35:40,726 --> 00:35:44,923
A spus că vine după noi.
Vă așteptăm? Să aşteptăm.

283
00:35:47,561 --> 00:35:50,621
Acolo este.

284
00:35:50,840 --> 00:35:54,514
- Mama...
- Ce mai faci?

285
00:35:55,775 --> 00:36:00,556
Acesta este iubitul meu.

286
00:36:03,161 --> 00:36:06,527
Ce a spus?

287
00:36:11,224 --> 00:36:14,760
mama...

288
00:36:14,760 --> 00:36:17,827
tata...

289
00:36:19,461 --> 00:36:23,927
Ți-am adus un cadou.

290
00:36:24,342 --> 00:36:28,458
perle violete...

291
00:36:29,646 --> 00:36:37,260
Cum...? Ai venit în Europa să cunoști oameni
civilizat și mi-ai prezentat pe cineva ca ăsta?

292
00:36:39,184 --> 00:36:43,402
Te duci acasă, fata mea.
Haide. În primul avion.

293
00:36:43,811 --> 00:36:47,550
- Mama, tata...
- Taci! Negru!

294
00:36:49,166 --> 00:36:52,581
Uite cine vorbeste.

295
00:36:52,652 --> 00:36:56,451
Ce cifra...

296
00:37:00,572 --> 00:37:04,197
- I-am spus că va avea un final rău.
- De ce nu ești fericit?

297
00:37:04,273 --> 00:37:07,144
Acum singur,
ramane pentru tine.

298
00:37:07,438 --> 00:37:11,896
Ca ? Nu se uită la mine, nu mă simte
Nu-i păsa deloc de mine.

299
00:37:12,773 --> 00:37:17,420
Stai puțin, am o idee.
Noaptea cand dorm...

300
00:37:48,217 --> 00:37:52,699
Michela este frumoasă, Michela este fascinantă,

301
00:37:52,766 --> 00:37:57,597
Îți place Michela, te interesează,
Michela este grozava...

302
00:37:57,646 --> 00:38:01,597
Michela este grozavă, Michela este unică
chiar esti interesat.

303
00:38:01,666 --> 00:38:04,692
iti place de Michela...

304
00:38:05,465 --> 00:38:11,876
Michela este grozavă, e drăguță...
Michela este atrăgătoare...

305
00:38:12,092 --> 00:38:15,820
Michela te interesează.
Michela...

306
00:38:17,315 --> 00:38:22,172
Michela este frumoasa, e grozava...
Este minunat...

307
00:38:22,318 --> 00:38:26,103
iti place de Michela...

308
00:38:52,096 --> 00:38:55,614
Da.

309
00:38:58,496 --> 00:39:06,496
Michela este drăguță, este atrăgătoare,
Michela ma intereseaza...

310
00:39:10,065 --> 00:39:14,197
Michela este frumoasa,
Michela este grozava...

311
00:39:15,300 --> 00:39:19,722
Michela este minunata...
imi place Michela...

312
00:39:22,246 --> 00:39:25,425
- Michela are un defect.
- Care?

313
00:39:25,467 --> 00:39:29,860
Vine și mă deranjează
în timp ce dorm.

314
00:39:32,010 --> 00:39:36,349
Michela este o proastă...

315
00:39:44,668 --> 00:39:48,081
ce vrei?

316
00:39:48,315 --> 00:39:52,309
exista o fata...
care simte afectiune pentru mine.

317
00:39:52,336 --> 00:39:55,340
poate chiar mai mult...

318
00:39:55,340 --> 00:39:58,724
Dar nu vreau să stimulez altceva.

319
00:39:58,778 --> 00:40:02,949
E o diferenta intre ea si mine...
Sunt mult mai în vârstă decât ea.

320
00:40:03,365 --> 00:40:07,346
Prin urmare...
E mult mai mic...

321
00:40:08,998 --> 00:40:12,063
- Ce ar trebuii să fac?
- Îl umplu.

322
00:40:12,342 --> 00:40:15,393
- Cu benzină?
- Deci cu ce, cu dulceata?

323
00:40:15,405 --> 00:40:18,681
Nu se stie niciodata...

324
00:40:18,739 --> 00:40:22,148
Mattia, am nevoie să vorbim.
Mi s-a întâmplat ceva.

325
00:40:23,512 --> 00:40:26,737
- Unde te duci?
- Un cealaltÃ£.

326
00:40:26,862 --> 00:40:30,293
Vin.

327
00:40:45,630 --> 00:40:49,257
- Pe ce bazezi?
- Am două vești, una bună și una rea.

328
00:40:49,762 --> 00:40:53,304
- Dar lucrul rău nu poate fi evitat?
- Nu.

329
00:40:53,512 --> 00:40:56,695
- Spune-mi mai întâi pe cel bun.
- Pot fi stewardesă.

330
00:40:56,954 --> 00:41:00,135
- Asta e cea bună?
- De ce, ți se pare rău?

331
00:41:00,175 --> 00:41:05,422
- Nu. Mă gândeam la ceva rău.
- Voi pune capăt problemelor mele financiare.

332
00:41:05,914 --> 00:41:09,266
Nu va mai trebui să vând.
în casa mea mâncare pentru câini.

333
00:41:09,389 --> 00:41:12,121
Și cel rău?

334
00:41:12,211 --> 00:41:15,512
Pentru a fi stewardesă, trebuie să merg la Milano
a susține un examen de admitere.

335
00:41:16,324 --> 00:41:19,432
- Te sperie?
- Da.

336
00:41:20,449 --> 00:41:23,965
studiază noaptea
si inregistrezi totul.

337
00:41:25,012 --> 00:41:28,157
Este un test de gramatică italiană, iar eu
Sunt un dezastru la asta.

338
00:41:28,445 --> 00:41:31,427
Nu sunt scriitor.
Un scriitor ca tine.

339
00:41:31,481 --> 00:41:34,932
Ma puteti ajuta cu examenele...

340
00:41:35,880 --> 00:41:39,429
- Vrei un răspuns sigur și definitiv?
- Știu deja. Poate da sau poate nu.

341
00:41:39,532 --> 00:41:43,724
Te înșeli, de data asta „da”.

342
00:41:43,827 --> 00:41:47,347
- Mulţumesc, tată.
- Pot fi.

343
00:41:54,139 --> 00:41:58,291
Michela, trebuia să ieșim împreună?

344
00:41:58,313 --> 00:42:02,480
- Ei bine, am plecat mai devreme.
- Din cauza mașinii...!?

345
00:42:02,655 --> 00:42:06,947
Mașina este un vehicul pentru paralitici.
Uite!

346
00:42:11,210 --> 00:42:15,134
- E bine, nu-i așa?
- Desigur. Pe motocicletă este ușor.

347
00:42:16,657 --> 00:42:20,543
- Cu masina e mai greu...
- La naiba...

348
00:42:30,293 --> 00:42:33,981
Lasă-l să mă ia...

349
00:42:38,394 --> 00:42:42,076
începător.

350
00:42:48,072 --> 00:42:54,052
Doamnelor. Începem examenul
Admiterea la școala de stewardese.

351
00:42:54,128 --> 00:42:57,759
Vă reamintesc să nu copiați,
nu se vede in carti...

352
00:42:57,800 --> 00:43:01,586
...foloseste numai cearceaful
pe care le au in fata.

353
00:43:02,639 --> 00:43:07,833
Acum am să citesc subiectul
de italiană.

354
00:43:08,909 --> 00:43:12,094
- Permisiune....permisiune
- Ce se întâmplă?

355
00:43:12,291 --> 00:43:15,980
Ceva grav... stai.
Mâna ta... pune-o aici.

356
00:43:16,061 --> 00:43:20,231
Avem o problemă serioasă la instalarea
încălzire. Unde este? Iată-l.

357
00:43:20,831 --> 00:43:24,552
- Dar e vară.
- Exact. Ce face încălzirea vara?

358
00:43:24,644 --> 00:43:26,548
- Trebuie să pleci de aici.
- Unde?

359
00:43:26,572 --> 00:43:28,277
-  Ceea ce fac?
- In vacanta... nu?

360
00:43:28,304 --> 00:43:31,990
Să schieze. Să o reparăm imediat.
Așteaptă...

361
00:43:32,574 --> 00:43:37,021
Vei vedea... că...

362
00:43:45,967 --> 00:43:51,021
- Ce ai de gând să faci acum?
- Ei bine, hai să... reparăm... chestia

363
00:43:51,594 --> 00:43:55,539
- Ce chestie?
- Nimic. Trebuie să continuăm.

364
00:43:55,576 --> 00:43:59,336
Cum pot să știu! trebuie
explicați-le ca să înțeleagă

365
00:43:59,876 --> 00:44:03,251
- Tine astea.
- Da.

366
00:44:04,431 --> 00:44:08,768
Nu, nu asta. Lasă asta!
Ce este asta ?

367
00:44:08,855 --> 00:44:11,521
- Tema.
- Ce subiect?

368
00:44:11,552 --> 00:44:13,210
Tema concursului.

369
00:44:13,280 --> 00:44:16,030
Trebuie să facem un concurs
demonteaza incalzirea?

370
00:44:16,117 --> 00:44:19,655
Concursul pentru doamne?

371
00:44:19,673 --> 00:44:23,083
- Nu eu, pot repara încălzirea. Bun?
- Am citit subiectul.

372
00:44:23,177 --> 00:44:26,063
Nu, am citit subiectul,
Reparați încălzirea.

373
00:44:26,115 --> 00:44:29,369
E în regulă, dar stai calm.
Nu scuipa, calmează-te.

374
00:44:29,376 --> 00:44:32,219
Vorbește calm.
ce faci?

375
00:44:32,240 --> 00:44:34,351
- Eu sunt profesorul.
- Unde locuiți ?

376
00:44:34,422 --> 00:44:36,235
- Via Guerazzi.
- Până la 23?

377
00:44:36,650 --> 00:44:38,635
- Nu, 19.
- Pe 13 și 23.

378
00:44:38,650 --> 00:44:41,521
- Da, aproape...
- Nu, nu e aproape.

379
00:44:41,597 --> 00:44:45,690
Ei bine, păstrează-l cald, loial...

380
00:44:46,324 --> 00:44:49,246
...si repar problema.
Oh!

381
00:44:51,298 --> 00:44:55,639
Tema: O excursie la Milano.

382
00:44:56,844 --> 00:45:02,295
Impresii, observații și dispoziție.

383
00:45:02,380 --> 00:45:06,239
- Asta?
- Stare de spirit.

384
00:45:07,652 --> 00:45:09,222
- Am terminat?
- Da.

385
00:45:09,226 --> 00:45:10,222
Asta este.

386
00:45:10,655 --> 00:45:14,304
- Nu înțeleg asta. Explica-mi.
- explic imediat.

387
00:45:14,539 --> 00:45:17,653
Între timp pune asta aici.

388
00:45:17,755 --> 00:45:22,728
Poate continua încălzirea trebuie schimbată,
Nu pot sta aici, plec în Norvegia...

389
00:45:22,811 --> 00:45:26,148
Îți voi explica totul când mă întorc de la plajă.

390
00:45:55,177 --> 00:45:58,777
Impresii, observații și dispoziție.

391
00:45:59,123 --> 00:46:03,034
O excursie la Milano.

392
00:46:32,675 --> 00:46:37,976
Ce se întâmplă ? NU scrii?

393
00:47:23,262 --> 00:47:28,005
- Ai făcut ceva ilegal, fiule.
- De aceea mărturisesc.

394
00:47:29,653 --> 00:47:33,117
- Apropo, Părinte, ai luat notă de păcatele mele?
- Nu e nevoie, am o memorie formidabilă.

395
00:47:33,588 --> 00:47:37,469
Am găsit un medicament
care te face să-ți amintești totul.

396
00:47:37,538 --> 00:47:41,340
cum se numeste?

397
00:47:46,447 --> 00:47:49,224
- L-am întrebat cum îl cheamă.
- Nu-mi amintesc.

398
00:47:50,545 --> 00:47:56,081
La un moment dat am fost persecutat de
Rosalia, o siciliană de foc.

399
00:47:57,083 --> 00:48:00,697
M-a derutat,
M-a invitat, m-a sunat...

400
00:48:01,494 --> 00:48:04,954
Nu mi-a dat pace...

401
00:48:05,144 --> 00:48:09,052
Ce as putea sa fac?

402
00:49:22,005 --> 00:49:27,342
Numărul de telefon al proprietarului.

403
00:49:39,601 --> 00:49:43,068
- Ce faci?
- Tu ești bărbatul pe care l-am căutat.

404
00:49:43,896 --> 00:49:49,000
Te-am așteptat atât de mult,
te-am dorit atat de mult...

405
00:49:49,327 --> 00:49:52,594
- Și până la urmă ai venit...
-Ai venit...

406
00:49:52,940 --> 00:49:55,038
- Mattia...
- Da.

407
00:49:55,068 --> 00:49:59,594
Hai să facem dragoste... Iubito...

408
00:49:59,675 --> 00:50:02,536
- Vreau sa stiu daca...
- Hai...

409
00:50:03,969 --> 00:50:08,141
Vreau să știu dacă asta este lână
sau cașmir...

410
00:50:08,157 --> 00:50:12,181
Atunci iti explic...

411
00:50:22,170 --> 00:50:25,184
- Deschide, Rosalia.
- OMS ?

412
00:50:25,186 --> 00:50:26,371
- Soțul meu.
- Ești căsătorit?

413
00:50:26,387 --> 00:50:27,483
Da.

414
00:50:27,583 --> 00:50:29,635
- Cu cine ?
- Cu soţul meu.

415
00:50:29,635 --> 00:50:32,556
- De ce a trebuit să te căsătorești?
- Deschide, Rosalia.

416
00:50:32,581 --> 00:50:36,682
Ascunde. Dacă te găsește aici,
Asta se va termina prost.

417
00:50:36,719 --> 00:50:39,018
- Ce vrei să spui ?
- Te ucide.

418
00:50:39,094 --> 00:50:41,797
Cum să mă ascund..., să mă ascund.
Unde mă ascund?

419
00:50:41,797 --> 00:50:44,974
Aici.

420
00:50:45,458 --> 00:50:48,090
Mă ascund aici.

421
00:50:48,213 --> 00:50:51,288
Nu nu. El te poate vedea.

422
00:50:51,369 --> 00:50:55,119
- Unde? Aici ?
- Nu, e mai bine aici.

423
00:51:01,880 --> 00:51:06,195
Deschide!

424
00:51:06,456 --> 00:51:10,074
Du-te!

425
00:51:10,123 --> 00:51:14,019
- Uită-te la mine!
- Unde este?

426
00:51:14,070 --> 00:51:16,452
- OMS?
- Iubitul tău. Unde se ascunde?

427
00:51:16,898 --> 00:51:20,675
Calamte, Saruzzo.
Îți jur că nimeni...

428
00:51:20,722 --> 00:51:26,235
sunt sigur.
Am primit un apel anonim.

429
00:51:26,326 --> 00:51:30,331
- Îți jur că sunt singur.
- Unde este?

430
00:51:48,253 --> 00:51:53,159
Sunt convins că există cineva.
Miros a iubit.

431
00:52:13,347 --> 00:52:17,898
Dragă, cum poți să crezi că aș putea
a trăda un bărbat la fel de bărbătesc ca tine?

432
00:52:18,996 --> 00:52:22,572
Știi că ți-am fost întotdeauna credincios.

433
00:52:26,231 --> 00:52:30,009
înțeleg totul.
Erau patru manechine.

434
00:52:31,365 --> 00:52:34,829
Acum sunt cinci....

435
00:52:34,902 --> 00:52:38,434
Printre cei cinci, este un bărbat...

436
00:52:40,943 --> 00:52:44,858
- Il omor...
- Nu.

437
00:52:59,373 --> 00:53:03,518
- Ești un nenorocit... câți iubiți ai?
- Sunt foarte pasionat...

438
00:54:11,673 --> 00:54:14,795
Hei, ce este asta?

439
00:54:15,856 --> 00:54:18,965
Sunt eu tata.

440
00:54:20,402 --> 00:54:24,039
- Nu glumi, amintește-ți că ai 14 ani.
- 18.

441
00:54:24,690 --> 00:54:29,250
Bine, 14 4. Nu-ți crea speranțe.
Pentru mine, ești ca o fiică.

442
00:54:30,623 --> 00:54:34,163
Ascultă, tati, părinții nu sunt aici
sa le dai speranta copiilor?

443
00:54:36,438 --> 00:54:40,262
Da?

444
00:54:54,434 --> 00:54:56,990
Deci ce faci în patul meu?

445
00:54:56,990 --> 00:55:00,994
M-au concediat, nu aveam încotro.
Am venit aici, m-am întins pe pat și am adormit.

446
00:55:01,039 --> 00:55:02,480
Cum te-au concediat?

447
00:55:02,501 --> 00:55:07,365
Este un dezastru în lume și nimeni
cumpărați enciclopedii sau mâncare pentru câini.

448
00:55:07,460 --> 00:55:09,635
Nici măcar nu am o liră
plătiți chiria.

449
00:55:09,692 --> 00:55:13,699
Și de aceea ai venit să te oprești aici.

450
00:55:13,715 --> 00:55:17,027
nu-ți face griji,
Voi sta unde este Mirela.

451
00:55:18,041 --> 00:55:22,074
- De ce nu te-ai dus acolo o dată pentru totdeauna?
- Nu e weekend, revino mâine.

452
00:55:22,349 --> 00:55:26,635
Dacă vrei, pot să mă culc
la casa lui Claudio.

453
00:55:28,380 --> 00:55:32,878
Motociclistul nevrotic...
Mi se pare un băiat bun.

454
00:55:33,115 --> 00:55:36,679
Un pic prost dar nimic mai mult

455
00:55:38,961 --> 00:55:43,588
- De ce nu te duci?
- Să dormi acasă la un bărbat?!

456
00:55:44,137 --> 00:55:47,626
- Și a mea?
- Nu ești bărbat.

457
00:55:48,525 --> 00:55:51,844
- Nu?
- Nu. Tu ești "taticul meu".

458
00:55:51,893 --> 00:55:55,465
Nu este absolut nimic între noi.
Nu ești îndrăgostit de mine.

459
00:55:56,536 --> 00:55:59,869
- Eu nu.
- Deci, nu ar trebui să-mi fac griji.

460
00:56:00,641 --> 00:56:03,713
Sau ar trebui să-mi fac griji?

461
00:56:03,811 --> 00:56:07,768
- Unde dormi, în stânga sau în dreapta?
- Nu-mi pasă!

462
00:56:07,829 --> 00:56:10,923
- Va fi periculos?
- Da, foarte periculos.

463
00:56:11,000 --> 00:56:15,085
Dar pentru asta sunt cărțile.

464
00:56:22,612 --> 00:56:25,922
- Ce faci tati, dormi?
- Nu.

465
00:56:25,958 --> 00:56:29,445
nici eu nu dorm.
Tati, de ce nu vorbim puțin?

466
00:56:29,460 --> 00:56:32,615
- Și despre ce?
- De la oricine.

467
00:56:32,692 --> 00:56:36,750
Esti un om matur cu experienta.
Ai putea să-mi spui ceva interesant.

468
00:56:38,268 --> 00:56:43,411
A fost odată o scufiță roșie
Am avut o bunică care locuia în pădure.

469
00:56:44,349 --> 00:56:48,414
Într-o zi Scufița Roșie a mers în pădure
cu pâine în vizită la bunica.

470
00:56:49,766 --> 00:56:54,023
Dar marele lup rău care era
viclean si nemilos..

471
00:56:54,829 --> 00:56:58,574
Aștept de mult această oportunitate.

472
00:56:58,713 --> 00:57:02,813
Povestea asta m-a impresionat mereu.
de când eram copil când mi-au spus asta...

473
00:57:03,659 --> 00:57:07,217
La intrarea în casă
lupul a mancat-o pe bunica...

474
00:57:07,257 --> 00:57:11,119
Acum pot să râd, dar
Când eram copil mă speria.

475
00:57:23,233 --> 00:57:26,690
Știi, Michela,
Urăsc că trebuie să pleci

476
00:57:27,242 --> 00:57:30,594
unde prietenul tău
Uită-te la ea.

477
00:57:31,081 --> 00:57:36,561
Vorbesc cu tine. Am putut vedea
avantajul de a avea un prieten în apropiere.

478
00:57:37,668 --> 00:57:42,835
Care este problema cu firma?
Spuneți proprietarilor că nu este nicio problemă.

479
00:57:43,012 --> 00:57:46,030
Trebuie doar să plătești,
le dau banii.

480
00:57:46,092 --> 00:57:49,135
Vei spune:
— De ce mi l-ai dat?

481
00:57:49,181 --> 00:57:52,474
Și trebuie să vă spun: „De ce nu?”
Și îmi vei spune. — Că nu o accepți.

482
00:57:52,983 --> 00:57:56,592
Și vreau să-ți spun?
Îți propun o înțelegere.

483
00:57:56,684 --> 00:58:00,269
Pot să-ți cumpăr toată mâncarea pentru
câinii pe care îi ai.

484
00:58:00,344 --> 00:58:05,889
Bineînțeles că nu am câini, dar am mulți prieteni
Și o să-ți cumpăr toate enciclopediile.

485
00:58:06,027 --> 00:58:09,170
Astfel poți plăti chiria și
stai acasa.

486
00:58:09,666 --> 00:58:13,222
Ce vrei să spui ? Cred că este o idee bună.

487
00:58:13,898 --> 00:58:17,603
nu vorbesti? Daca nu vorbesti este
pentru ca esti de acord.

488
00:58:18,152 --> 00:58:22,179
te cunosc,
Cand nu vorbesti esti de acord.

489
00:58:22,193 --> 00:58:27,085
Când vorbești, ești periculos.
Spune-mi, nu mint...

490
00:58:27,393 --> 00:58:31,096
Hei Michela, unde esti?

491
00:58:32,313 --> 00:58:35,423
- Tu esti!
- Bună dimineața, tată.

492
00:58:35,623 --> 00:58:39,206
M-am trezit devreme, am coborât
și am cumpărat ceva fierbinte.

493
00:58:39,219 --> 00:58:41,525
- Vă place ?
- Da.

494
00:58:41,610 --> 00:58:43,916
-Ma duc sa fac cafea.
- Mulţumesc.

495
00:58:46,367 --> 00:58:49,983
Aproape că am uitat...
Urcând am găsit asta.

496
00:58:50,000 --> 00:58:52,427
- Este pentru mine?
- Nu. Este pentru mine.

497
00:58:52,990 --> 00:58:57,418
- Deschide tu.
- Nu, trebuie să fie rezultatul examenului.

498
00:58:57,800 --> 00:59:00,663
De ce ar trebui să-l deschid?
Să-l deschidem.

499
00:59:01,346 --> 00:59:04,619
Sunt foarte nervos.
Îl deschideți.

500
00:59:25,927 --> 00:59:28,333
- Haide.
- Unde?

501
00:59:28,376 --> 00:59:30,682
- La Milano.
- În pijamale?

502
00:59:30,688 --> 00:59:32,952
- De ce nu-ți place?
- În pijamale?

503
00:59:32,954 --> 00:59:35,402
Bine, mă schimb.

504
00:59:45,420 --> 00:59:48,987
Așteaptă-mă, vin curând.

505
01:00:07,423 --> 01:00:12,802
- Ce vrei? Încălzirea din nou?
- Nu, fiica mea Michela.

506
01:00:12,882 --> 01:00:17,012
- De ce a fost respins?
- În primul rând, cine este el?

507
01:00:17,264 --> 01:00:20,336
- Cum te numești?
- Nu știu.

508
01:00:20,420 --> 01:00:23,652
- De unde nu știi numele fiicei tale?
- Doar fii primul

509
01:00:24,188 --> 01:00:28,717
Așteaptă un moment. Michela Altieri.

510
01:00:29,394 --> 01:00:34,007
- Bravo. Cum ai ghicit? Arăt ca?
- Nu. Singurul pe care l-am respins.

511
01:00:34,021 --> 01:00:38,724
Oral a fost bine.
Științe, istorie, fizică...

512
01:00:39,657 --> 01:00:43,413
Dar în italiană a fost un dezastru.

513
01:00:44,224 --> 01:00:46,813
Imposibil, tema italiană
A fost o capodopera.

514
01:00:46,898 --> 01:00:50,159
Aveţi încredere în mine. Vino sa vezi!

515
01:00:51,731 --> 01:00:54,402
- Vezi?
- Iată-mă aici.

516
01:00:54,440 --> 01:00:59,434
O proză în afara timpului, prea lungă,
ca un roman episodic...

517
01:01:02,746 --> 01:01:05,956
Ascultă această frază!

518
01:01:06,416 --> 01:01:10,800
Când mă trezesc, îmi deschid fereastra
pe strada Monte Napoleone și văd marea.

519
01:01:10,865 --> 01:01:13,889
- Frumos. Poetic.
- Ce scrie?

520
01:01:14,009 --> 01:01:17,427
M-am născut la Milano.
Eu am locuit mereu aici...

521
01:01:17,471 --> 01:01:20,619
Dar nu am văzut niciodată marea
de la fereastra mea.

522
01:01:20,699 --> 01:01:23,893
Pentru că nu este inventiv.
Nu are impuls, nu are imaginație...

523
01:01:23,893 --> 01:01:27,507
Încearcă puțină imaginație și vei vedea
după cum se vede marea unită cu Milano.

524
01:01:28,217 --> 01:01:33,416
Renunța. Lasă-l să curgă.
Aşa. Eliberează-ți brațele.

525
01:01:33,918 --> 01:01:37,077
Aşa.

526
01:01:37,157 --> 01:01:41,413
Nu simte valurile,
zborul pescărușilor...

527
01:01:43,565 --> 01:01:45,702
- Sirene.
- Ce sirene?

528
01:01:45,773 --> 01:01:49,557
O navă de pasageri.
Încercați să aveți puțină imaginație.

529
01:01:50,224 --> 01:01:54,237
Îți pot oferi toată fantezia,
dar marea nu este...

530
01:01:54,753 --> 01:01:57,793
Deschide fereastra.

531
01:01:57,873 --> 01:02:00,855
Acum deschid fereastra și în schimb
De la capelă, voi vedea marea?

532
01:02:00,947 --> 01:02:04,875
- Deschide-l.
- Vreau să-l deschizi...

533
01:02:04,900 --> 01:02:09,226
Deschide-l!

534
01:02:19,206 --> 01:02:23,699
Vă place?

535
01:02:39,291 --> 01:02:43,789
- Mi se pare clar că fata este admisibilă.
- Da, da. Sigur.

536
01:02:48,719 --> 01:02:52,481
Fără îndoială, este aprobat.

537
01:02:52,521 --> 01:02:57,135
Am încredere că...

538
01:03:01,081 --> 01:03:05,333
Da, marea e mare, am văzut-o.
Se admite.

539
01:03:58,762 --> 01:04:02,409
Dragonfly îl cheamă pe Usul Brun.
Schimba.

540
01:04:03,217 --> 01:04:07,242
Aici Ursul Brun. Te aud cu voce tare
si bineinteles. Schimba.

541
01:04:07,244 --> 01:04:10,548
Am nevoie de tine?
Am nevoie de tine? Schimba.

542
01:04:10,686 --> 01:04:14,597
Lot.
Schimba.

543
01:04:20,269 --> 01:04:24,125
Libelula către Ursul Brun.
Ești supărat pe mine azi? Schimba.

544
01:04:24,322 --> 01:04:27,655
- Și tu?
- Eu nu. Mă simt bine.

545
01:04:28,099 --> 01:04:31,684
- Şi eu.
- Doamne, mă simt rău.

546
01:04:31,925 --> 01:04:35,266
- Chemați un doctor.
- Ce e în neregulă cu tine?

547
01:04:35,773 --> 01:04:39,045
Este prima dată când eu
spui ceva frumos

548
01:04:39,088 --> 01:04:42,621
iar ultimul.

549
01:04:52,148 --> 01:04:55,644
- Dragonfly la Ursul Brun.
- Vorbește, te aud.

550
01:04:55,706 --> 01:04:59,295
- Am o întrebare foarte importantă.
- Ursul Brun asteapta.

551
01:05:01,521 --> 01:05:06,050
-Te casatoresti cu mine?
- Nu am inteles corect intrebarea.

552
01:05:06,514 --> 01:05:10,661
ai inteles bine.
Te-ai căsători cu mine?

553
01:05:12,570 --> 01:05:15,601
- Eu?
- Tu.

554
01:05:15,668 --> 01:05:17,956
- Cu tine ?
- Cu mine.

555
01:05:18,597 --> 01:05:22,516
- Adică tu și cu mine...
- Da, tu și cu mine.

556
01:05:34,032 --> 01:05:38,050
Tu si cu mine...

557
01:05:43,137 --> 01:05:46,574
Se face târziu, e timpul
întoarce-te acasă.

558
01:05:46,639 --> 01:05:50,945
Ai căzut!
Glumeam, nu vorbeam serios.

559
01:05:50,996 --> 01:05:54,548
- Chiar ai crezut?
- Da.

560
01:05:56,007 --> 01:06:00,351
Acum eu sunt cel care rade.
Ce amuzant...

561
01:06:01,576 --> 01:06:04,329
Nu râde prea mult

562
01:06:04,614 --> 01:06:07,693
Cum aș putea să mă căsătoresc cu tine?
Ești un prost fără sentimente.

563
01:06:07,739 --> 01:06:11,010
- Cum spui? Pisica?
- Prostule.

564
01:06:11,097 --> 01:06:14,193
- Ah, am înțeles bine, un prost.
- Da, ai inteles bine.

565
01:06:14,255 --> 01:06:16,976
Continua.

566
01:06:16,989 --> 01:06:20,440
Cum mă voi căsători cu un prost?
Un monstru fără sentimente.

567
01:06:20,445 --> 01:06:23,322
Un afemeiat,
dar în realitate nici măcar nu are.

568
01:06:23,347 --> 01:06:25,827
Unul care trebuie să inventeze asta
Are o fiică.

569
01:06:25,873 --> 01:06:30,056
Unul care se îmbracă în negru și are
să se ascundă printre manechine de un soț gelos.

570
01:06:31,063 --> 01:06:34,132
- De unde ştiţi?
- Ce chestie?

571
01:06:34,277 --> 01:06:38,161
- De la soţul gelos.
- Am vorbit despre un soț gelos? Nu aveți dreptate.

572
01:06:38,250 --> 01:06:41,512
- Da, tu.
- Ai spus-o.

573
01:06:42,108 --> 01:06:45,594
NU. Nu ți-am spus.

574
01:06:45,864 --> 01:06:49,094
Dacă chiar vrei să știi,
Am sunat prin telefon.

575
01:06:49,175 --> 01:06:52,673
- Ştiam eu.
- Cum chemase?

576
01:06:53,141 --> 01:06:57,003
Nu, ești o fată rea
Nerespectuos și prost.

577
01:07:03,429 --> 01:07:06,690
Și puțin stângace.

578
01:07:06,967 --> 01:07:10,492
Unde te duci? intru
acea adresa.

579
01:07:11,307 --> 01:07:14,802
Sunt încă la Milano.
Mentacă-te!

580
01:07:15,291 --> 01:07:20,938
Știi, tată. Nu pot continua ca un prost
mii de femei fără să aibă măcar una...

581
01:07:22,208 --> 01:07:27,420
... făcând clovn, îmbrăcându-se în negru
făcându-mă să trag de la soți geloși.

582
01:07:28,438 --> 01:07:31,244
- Am decis să mă căsătoresc.
- Cu Michela?

583
01:07:31,282 --> 01:07:34,592
- OMS?
- Fata tânără.

584
01:07:35,818 --> 01:07:39,384
este la Milano,
Nu am mai văzut-o de șase luni.

585
01:07:40,106 --> 01:07:43,083
-Deci cu cine te căsătorești?
- Cu Fedora, femeia vieții mele.

586
01:07:43,300 --> 01:07:45,697
- Femeia vieții mele?
- Nu femeia vieții lui,

587
01:07:45,744 --> 01:07:48,503
- ...femeia vieții mele.
- Mă refer la a ta.

588
01:07:48,541 --> 01:07:52,170
- Al tău sau al meu?
- Nu am nimic să-ți spun, e al tău.

589
01:07:53,005 --> 01:07:56,423
Poți să faci ce vrei.
Din partea mea...

590
01:08:00,572 --> 01:08:04,481
Fedora este tandru, afectuos,
plină de calități, o gospodină...

591
01:08:05,489 --> 01:08:08,170
E cam ciudată.
si curatenie...

592
01:08:08,664 --> 01:08:14,275
sunt multumit.
Ce poate cere mai mult un bărbat?

593
01:08:20,550 --> 01:08:23,922
- Stai!
- Ce se întâmplă?

594
01:08:24,386 --> 01:08:27,943
- Covoarele, iubire.
- Ai dreptate.

595
01:08:36,488 --> 01:08:41,754
Așteaptă! pentru gura ta...

596
01:08:42,313 --> 01:08:45,414
...si pentru gura mea.

597
01:08:48,176 --> 01:08:51,417
- Ce se întâmplă?
- O pată.

598
01:08:51,860 --> 01:08:55,381
- Nu văd.
- Ai o pată de grăsime.

599
01:08:56,766 --> 01:09:00,064
Il sterg pe loc.

600
01:09:00,984 --> 01:09:04,269
Acum totul este bine.

601
01:09:04,910 --> 01:09:07,816
- Ești sigur că nu este altă problemă?
- Desigur.

602
01:09:07,911 --> 01:09:11,584
- Unde?
- Aici, schimbă-ți cămașa.

603
01:09:11,626 --> 01:09:16,451
Scoate-l repede, o voi pune
detergent la 90 de grade.

604
01:09:18,588 --> 01:09:22,473
- De ce la 90 de grade?
- Este temperatura la care trebuie folosit detergentul.

605
01:09:23,141 --> 01:09:27,862
- Știi că îmi place că arăți mereu...
- Splendid...

606
01:09:29,209 --> 01:09:32,840
Adu-ți cizmele, sunt pline de praf.

607
01:09:34,239 --> 01:09:37,554
- Ești fericit cu mine, iubire?
- Da.

608
01:09:37,646 --> 01:09:42,114
- Ne putem căsători.
- Ca ?

609
01:09:42,140 --> 01:09:45,513
Ne căsătorim, nu?

610
01:09:48,301 --> 01:09:53,519
Stai putin...
am...

611
01:09:53,578 --> 01:09:56,667
- ...sa merg la Milano. Sa fac ceva
- Covoarele...

612
01:09:56,741 --> 01:09:59,868
ai dreptate. Permisiune!

613
01:10:00,728 --> 01:10:04,553
Între timp ai grijă de casă.

614
01:10:04,774 --> 01:10:10,063
Acesta este un Boeing 747 Transoceanic.
Este format din patru reactoare, 210 pasageri

615
01:10:10,621 --> 01:10:13,910
împărțit în trei compartimente
și cinci plecări de pasageri.

616
01:10:14,350 --> 01:10:18,531
Stewardii trebuie să controleze
ca centurile de siguranta sa fie bine inchise

617
01:10:19,081 --> 01:10:22,837
- ...fiecare va avea un sector.
- Permisiune?

618
01:10:23,074 --> 01:10:26,282
- Bună dimineaţa.
- Unde te duci? Din nou?

619
01:10:26,412 --> 01:10:29,720
Acesta, pune-l aici.

620
01:10:30,214 --> 01:10:33,150
- Ca aceasta.
- Vine ca cea hidraulica sau ca tata?

621
01:10:33,319 --> 01:10:36,735
Ca tatăl. Trebuie să vorbesc cu Michela.
Pot să o fac pentru o clipă?

622
01:10:37,061 --> 01:10:40,789
- Michela, du-te și vorbește cu tatăl tău.
- Nu.

623
01:10:41,364 --> 01:10:43,889
- Cum?
- Nu.

624
01:10:44,448 --> 01:10:47,781
Pentru a spune nu.
Nu vrea să vorbească cu tine.

625
01:10:48,400 --> 01:10:51,640
- Întreabă-l de ce!
- De ce nu vrei să vorbești cu el?

626
01:10:51,876 --> 01:10:55,480
- Pentru că nu am nimic să-ți spun.
- Nu are ce să-ți spună.

627
01:10:55,484 --> 01:10:58,430
- Dar am ceva să-ți spun.
- Are ceva să-ți spună.

628
01:10:58,466 --> 01:11:01,708
- Nu vreau să ascult.
- NU VREA să asculte...

629
01:11:02,817 --> 01:11:06,326
- De ce? intreaba-l.
- Pentru că?

630
01:11:07,147 --> 01:11:10,498
- De ce nu vrei să-l asculți?
- Pentru că sunt supărat.

631
01:11:10,544 --> 01:11:14,204
E supărată.

632
01:11:14,476 --> 01:11:17,569
- Cum treci peste asta?
- Cum treci peste asta?

633
01:11:17,662 --> 01:11:21,385
- Trebuie să-ți ceri scuze.
- Faceți scuze!

634
01:11:21,478 --> 01:11:23,602
Iartă-mă ! Uite nu...
NU ma respinge...

635
01:11:23,943 --> 01:11:27,139
Nu trebuie să-mi ceri scuze,
scuza-te de ea.

636
01:11:27,167 --> 01:11:30,486
Cum fac dacă ea nu vrea?
vorbește-mi?

637
01:11:30,559 --> 01:11:34,002
lasa-ma,
Trebuie să continui cu clasa.

638
01:11:34,049 --> 01:11:37,271
Michela, ieși și du-te pe hol.
și vorbește cu tatăl tău.

639
01:11:37,300 --> 01:11:40,761
- Lasă-mi mâna.
- Îi place aparatul de ras sau îi place ceva?

640
01:11:40,985 --> 01:11:44,774
- Ca profesorul.
- Ca hidraulic nu sunt rau!

641
01:11:50,078 --> 01:11:53,888
Acum, ce este atât de urgent?
Ce trebuia să-mi spui?

642
01:11:54,712 --> 01:11:58,045
- M-am gândit la tine.
- Cum ai spus?

643
01:11:58,983 --> 01:12:05,039
M-am gândit la tine... ca atunci când cineva gândește
si dupa ce am crezut...

644
01:12:06,076 --> 01:12:09,869
- M-am gândit, mă gândesc la tine.
- ADEVĂRAT? La ce te-ai gandit?

645
01:12:12,411 --> 01:12:16,545
M-am gândit: am nevoie de Michela.

646
01:12:16,637 --> 01:12:20,628
Michela este necesar,
nu poți trăi fără ea.

647
01:12:21,473 --> 01:12:26,045
Nu crede în bărbați.

648
01:12:26,045 --> 01:12:34,073
Există un moment în viață acela
Își dă seama că o fată...

649
01:12:39,517 --> 01:12:43,855
o fata tanara...

650
01:12:44,627 --> 01:12:48,523
- Poate o domnișoară ar fi mai bine...
- poate.

651
01:12:50,850 --> 01:12:53,660
- Unde eram?
- O domnișoară...

652
01:12:53,973 --> 01:12:56,917
Da.

653
01:12:56,961 --> 01:13:01,926
O doamnă care mai ales,
tratati prost.

654
01:13:02,835 --> 01:13:07,083
Nu am considerat așa cum ar trebui.

655
01:13:08,589 --> 01:13:13,851
Dar este indispensabil, necesar.
Este de neînlocuit.

656
01:13:15,385 --> 01:13:18,841
- Pot să vă întreb ceva?
- Da spune-mi.

657
01:13:19,109 --> 01:13:21,760
- Ceva?
- Ce vrei tu.

658
01:13:21,843 --> 01:13:25,247
Poți să te comporți ca fiica mea?
Pentru 100.000 de lire.

659
01:13:25,302 --> 01:13:27,872
- Nu.
- Pentru 200.000?

660
01:13:28,933 --> 01:13:32,480
- Nu.
- 205.000.

661
01:13:32,830 --> 01:13:36,377
De data asta, o voi face gratuit.

662
01:13:44,234 --> 01:13:48,000
Sunt foarte entuziasmat.
S-ar putea ca fiica ta să mă placă?

663
01:13:48,072 --> 01:13:52,761
- Bineînţeles că te-ar dori. Ce se întâmplă?
- O pată.

664
01:14:20,077 --> 01:14:23,387
Buna ziua !

665
01:14:26,987 --> 01:14:30,692
Salut, tati!

666
01:14:32,020 --> 01:14:36,169
- Este Fedora despre care mi-ai spus?
- Cum crezi?

667
01:14:36,206 --> 01:14:38,674
- E drăguţă. Bun ziua!
- Ca ?

668
01:14:39,158 --> 01:14:42,288
Este elegant...!
Ce personalitate!

669
01:14:42,334 --> 01:14:46,161
Ca ? Personalitate...

670
01:14:46,215 --> 01:14:50,008
Picioarele sunt perfecte.
Genunchii toți...

671
01:14:50,148 --> 01:14:52,787
acest bisn.

672
01:14:52,990 --> 01:14:56,848
Și cum este fundul...?
cred ca este...

673
01:14:56,900 --> 01:14:58,991
- Cum crezi?
- Are tot ce ai nevoie.

674
01:14:59,053 --> 01:15:02,733
Este rotund, dur și înalt...

675
01:15:03,125 --> 01:15:08,742
Uite ce frumos...
Ea este dragă. Are o voce frumoasa.

676
01:15:09,514 --> 01:15:13,271
- Dar nu a vorbit încă.
- Dar cu siguranță va ști să vorbească foarte bine.

677
01:15:13,831 --> 01:15:17,511
Poți vorbi?

678
01:15:19,054 --> 01:15:23,490
Are un accent toscan.
E o fată grozavă.

679
01:15:23,557 --> 01:15:26,570
Ea este femeia ideală.
Bravo tati, ai facut o alegere corecta.

680
01:15:26,809 --> 01:15:30,210
De data aceasta, ai ales femeia potrivită.

681
01:15:30,238 --> 01:15:33,985
Claudio a sosit. Trebuie să plec.
Pa!

682
01:15:43,932 --> 01:15:48,535
Ce fată drăguță...!

683
01:15:48,584 --> 01:15:52,110
Sunt atât de fericit.
Acum nu există obstacole.

684
01:15:52,633 --> 01:15:58,638
- Ne putem căsători, dragă.
- Sigur. ne putem căsători

685
01:16:02,465 --> 01:16:06,822
Bun Mattia,
Te absolv de toate păcatele.

686
01:16:06,973 --> 01:16:11,442
Și de penitență...

687
01:16:13,647 --> 01:16:17,027
- Câte?
- 720 de acte de contritie.

688
01:16:17,617 --> 01:16:21,823
- Nu se poate un pic mai puțin?
-După tot ce ai spus...

689
01:16:22,207 --> 01:16:25,269
Pa, părinte!
Ne vedem la nunta mea.

690
01:16:25,269 --> 01:16:28,310
- Mattia!
- Da.

691
01:16:28,390 --> 01:16:32,751
- Îți place Fedora?
- De ce mă întrebi?

692
01:16:33,457 --> 01:16:38,376
Căsătoria este importantă. trebuie sa iubesti
cu adevărat femeii cu care te vei căsători.

693
01:16:39,055 --> 01:16:42,295
- Sigur că o iubesc.
- Auzi un cor angelic.

694
01:16:42,382 --> 01:16:45,397
- Asta?
- Când un bărbat iubește cu adevărat o femeie...

695
01:16:45,468 --> 01:16:49,228
ascultă un cor angelic.

696
01:16:49,519 --> 01:16:54,333
Nu am auzit niciodată un cor de îngeri.
L-ai auzit.

697
01:16:54,510 --> 01:17:00,625
Odată, înainte să devin cor.
Eram îndrăgostită de o femeie minunată.

698
01:17:01,005 --> 01:17:04,781
- Și ascultă corul îngerilor.
- De ce nu te-ai căsătorit cu ea?

699
01:17:06,465 --> 01:17:11,146
Era călugăriță.

700
01:17:22,835 --> 01:17:27,124
Fedora, iei drept legitim
Soțul lui Mattia?

701
01:17:28,205 --> 01:17:31,290
Da, o iau.

702
01:17:31,521 --> 01:17:37,208
Și tu, Mattia, iei drept legitim
Soția lui Fedora?

703
01:17:38,206 --> 01:17:40,589
- Mattia!
- Ce se întâmplă?

704
01:17:40,681 --> 01:17:44,773
- Te întrebam.
- Îmi pare rău, am fost distras.

705
01:17:44,780 --> 01:17:47,714
- Mă gândeam la...
- Te gândești la...?

706
01:17:48,142 --> 01:17:52,210
- Nimic. Ma gandeam la...! Loc.
- Propozitia se termina acolo...

707
01:17:53,286 --> 01:17:55,794
Continuă!

708
01:17:55,876 --> 01:18:02,012
- Și tu, Mattia, o iei pe Fedora drept soție legitimă?
- Este aceeași întrebare ca înainte.

709
01:18:02,148 --> 01:18:05,785
- E la fel.
- Credeam că vei spune altceva.

710
01:18:06,376 --> 01:18:10,482
O iei sau nu?

711
01:18:42,492 --> 01:18:45,468
- E o fată tânără, poți să-ți dai seama.
- Văd că este o fată tânără...

712
01:18:45,566 --> 01:18:48,088
dar întrerupe o ceremonie.
hai sa mergem...

713
01:18:48,088 --> 01:18:51,160
- Nu e vina mea, e metroul.
- Metroul?

714
01:18:51,210 --> 01:18:54,287
- Da.
- Ce contor?

715
01:18:55,367 --> 01:18:58,258
- Metroul?
- Cel care pleacă în Danemarca.

716
01:18:59,262 --> 01:19:02,344
Am stat două ore așteptându-l
si cu urgenta de a o lua.

717
01:19:02,446 --> 01:19:06,545
Nu puteam lipsi de la ceremonie.
Am vrut să-l sărut pe mirele. Pot, tati?

718
01:19:06,545 --> 01:19:09,774
Cred că nu este nimic în neregulă?

719
01:19:09,798 --> 01:19:13,433
Sau nu?

720
01:19:17,580 --> 01:19:21,745
Redirecţiona.

721
01:20:11,990 --> 01:20:15,158
- Nu auzi nimic?
- Eu nu.

722
01:20:15,224 --> 01:20:18,839
- Nu auzi vreun cor cântând?
- Nu, și tu?

723
01:20:19,078 --> 01:20:22,988
Aud mulți îngeri cântând,
Muzica vine de peste tot.

724
01:20:37,947 --> 01:20:41,487
- Mattia!
- Pleacă de aici !

725
01:20:59,218 --> 01:21:03,826
O pată. Unul aici si unul aici...

726
01:21:04,985 --> 01:21:08,079
- Ești pătat...
- Am multe.

727
01:21:08,168 --> 01:21:12,616
Ai nevoie de o femeie
ai grija de tine

728
01:21:38,369 --> 01:21:41,858
- Dacă aveți nevoie de un taxi, amintiți-vă de telefonul mobil 5.
- Te aștept în Catania.

729
01:21:42,375 --> 01:21:45,872
Când te întorci, vreau interviul
exclusiv

730
01:21:46,083 --> 01:21:49,674
Vino la magazinul meu...

731
01:21:57,457 --> 01:22:02,012
Ai spus: „Vin din Danemarca
și trebuie să-l sărut pe mirele..."

732
01:22:02,883 --> 01:22:06,674
Dar cel mai complicat lucru...

733
01:22:07,571 --> 01:22:11,689
...acela a fost când m-ai sărutat.
Știi ce m-a făcut să râd cel mai mult?

734
01:22:11,694 --> 01:22:14,780
Nu-mi spune. Vă spun.
Era Fedora.

735
01:22:14,821 --> 01:22:18,287
- Nu. Fedora nu era în planurile mele.
-Sa cred ca pentru o clipa aproape m-am casatorit cu ea...

736
01:22:18,942 --> 01:22:22,775
Ce viață ai fi avut, curățenie
dimineata si seara...

737
01:22:25,338 --> 01:22:28,912
Ai fost fantastic.
Cum ți-a venit ideea asta?

738
01:22:29,258 --> 01:22:32,553
Nimeni nu are curajul să intre
la biserică cu motocicleta.

739
01:22:32,556 --> 01:22:36,988
- Nici măcar Ponţiu Pilat nu ar face-o.
- Am fost îndrăgostit de tine de când te-am văzut.

740
01:22:37,789 --> 01:22:40,792
De aceea Pontius Pilat
Nu aș fi intrat pe motocicletă.

741
01:22:41,366 --> 01:22:44,877
- Nu iubim întotdeauna pe cineva.
- Vezi. Ce avantaje...

742
01:22:44,971 --> 01:22:48,609
- Ce faci?
- Mă dezbrac.

743
01:22:59,518 --> 01:23:04,165
- Pentru că?
- De ce? trebuie sa o fac...

744
01:23:06,115 --> 01:23:09,628
- Pentru...?
- Nimic.

745
01:23:09,660 --> 01:23:14,457
Deloc. Loc.
Nu încape vorbă.

746
01:23:15,100 --> 01:23:19,089
Nici o clipă aceste lucruri nu trebuie...

747
01:23:21,649 --> 01:23:25,443
- fii tratat cu calm.
- De ce calm?

748
01:23:25,884 --> 01:23:28,961
scuze....

749
01:23:29,372 --> 01:23:32,634
Vezi tu...

750
01:23:32,655 --> 01:23:36,972
Aș putea fi tatăl tău, e o diferență
vârsta dintre noi.

751
01:23:37,488 --> 01:23:41,243
Dar nu sunteți părinții mei,
esti sotul meu.

752
01:23:41,554 --> 01:23:45,568
Da, este adevărat.

753
01:23:45,954 --> 01:23:49,099
Dar nu omite figura tatălui.

754
01:23:49,110 --> 01:23:52,193
Poți avea mulți soți,
dar numai tată.

755
01:23:52,247 --> 01:23:56,404
- Și ca tată ți-aș putea da mai mult.
- Foarte mult, de aceea m-am căsătorit cu tine.

756
01:24:01,808 --> 01:24:08,386
Michela a avut 15.000 de copii.
Mattia a avut 3 capodopere... corectez.

757
01:24:09,668 --> 01:24:16,300
Michela a avut trei capodopere.
Mattia a avut 15.000 de copii. rectific...

758
01:24:17,587 --> 01:24:23,096
Michela a avut trei copii,
Mattia a scris 15.000 de capodopere.
